1
00:18:11,207 --> 00:18:14,992
Voici devant vous le chef
de ma tribu, Ngati Ruapu.

2
00:18:15,416 --> 00:18:18,075
Mon père, Te Akatarewa.

3
00:19:31,622 --> 00:19:33,861
Un esclave. Est-ce qu'il vous appartient ?

4
00:20:27,788 --> 00:20:30,823
Je sais qui tu es,
à qui vous appartenez.

5
00:20:31,663 --> 00:20:33,493
Quelle valeur as-tu pour moi ?

6
00:20:35,330 --> 00:20:40,365
Va avec lui
ou je vous mangerai tous les deux.

7
00:33:54,150 --> 00:33:57,185
Merci Charlotte,
pour votre pouvoir de guérison.

8
00:35:39,816 --> 00:35:44,022
Qui se vengera
pour ma douleur ?

9
00:35:45,983 --> 00:35:47,143
Veux-tu?

10
00:35:48,566 --> 00:35:50,101
Veux-tu?

11
00:35:50,190 --> 00:35:54,851
Lequel d'entre vous a la tête
du salaud meurtrier ?

12
00:36:06,732 --> 00:36:08,562
Mon enfant,

13
00:36:08,649 --> 00:36:14,264
laisse tes larmes noyer la terre
jusqu'à ce que ton chagrin ne soit plus.

14
00:37:07,022 --> 00:37:09,102
Grand Chef.

15
00:37:09,231 --> 00:37:11,095
C'est Munro.

16
00:37:11,648 --> 00:37:17,308
Un saint homme
pour les habitants d'Epworth.

17
00:37:18,814 --> 00:37:21,270
Il a sauvé votre fille,

18
00:37:21,356 --> 00:37:27,096
et te la rend maintenant
en bonne santé.

19
00:37:38,273 --> 00:37:43,512
Vous resterez ici avec le Pakeha
et être encadré par lui.

20
00:37:46,022 --> 00:37:49,852
Tu seras la source
de mon pouvoir ici.

21
00:59:29,335 --> 00:59:30,699
Il faut s'arrêter ici.

22
01:02:16,707 --> 01:02:18,616
Vous deux, restez ici.

23
01:21:11,273 --> 01:21:14,228
Même mousquet, même prix.

24
01:21:15,190 --> 01:21:16,849
Non. Un mousquet,

25
01:21:17,565 --> 01:21:19,099
six cents livres de lin

26
01:21:19,232 --> 01:21:21,687
et deux cents paniers
de pommes de terre.

27
01:21:22,190 --> 01:21:24,599
La dernière fois,
c'était seulement des pommes de terre.

28
01:21:24,689 --> 01:21:26,395
C'était il y a des années.

29
01:21:29,648 --> 01:21:31,557
Offre et demande.

30
01:21:38,648 --> 01:21:41,558
Nous donnons ce que nous pouvons
pour ces mousquets.

31
01:21:50,940 --> 01:21:53,645
Maintenant. C'est ça,
même accord pour tout le monde.

32
01:21:53,731 --> 01:21:55,766
Même deal pour Akatarewa ?

33
01:21:55,940 --> 01:21:57,724
Même deal pour Akatarewa.

34
01:28:57,516 --> 01:29:00,222
Cet homme
cherche une audience avec vous.

35
01:29:01,350 --> 01:29:03,180
Oui, l'homme aux chevaux.

36
01:29:35,973 --> 01:29:39,008
Voulez-vous récupérer votre cheval ?

37
01:31:43,013 --> 01:31:45,799
Voyez comme il est têtu !

38
01:38:06,758 --> 01:38:11,247
Même si nous sommes en infériorité numérique,

39
01:38:11,466 --> 01:38:14,046
nous ne serons jamais vaincus.

40
01:38:15,466 --> 01:38:20,376
Nos ancêtres veillent sur nous.

41
01:38:20,924 --> 01:38:25,880
Cette terre nous appartient.

42
01:38:28,798 --> 01:38:35,663
C’est là que nous nous trouvons ou tombons.

43
01:38:36,548 --> 01:38:37,708
Mais...

44
01:38:38,423 --> 01:38:43,333
aujourd'hui, nous enverrons nos ennemis
vers leurs tombes.

45
01:44:43,627 --> 01:44:45,036
Prenez soin des survivants.

46
01:45:30,667 --> 01:45:34,122
J'aurais préféré vivre en paix.

47
01:45:35,125 --> 01:45:37,160
Le devoir d'un chef

48
01:45:37,667 --> 01:45:38,996
c'est la guerre.

49
01:47:06,208 --> 01:47:09,163
Maintenant, qu'une paix contraignante
être fait.

50
01:47:20,749 --> 01:47:22,863
Nos familles
doit être à nouveau connecté.